Passover Songs / Песни на Песах

מַה נִּשְׁתַּנָּה / МА НИШТАНА

מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת? שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין
חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה – כֻּלּוֹ מַצָּה.שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר
יְרָקוֹת – הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין
אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת – הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ
אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין – הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.

Ма ништана ха-льаильа ха-зе ми коль ха-льэильот? Ми коль ха-льеильот?
Ше-бе-холь ха-льэильот ану охлим хаметц у-матца
Хаметц у-матца
Ха-льаильа ха-зе, ха-льаильа ха-зе кульо матца
Ха-льаильа ха-зе, ха-льаильа ха-зе кульо матца

Ше-бе-холь ха-льэильот ану охлим шэар еракот
Шэар еракот
Ха-льаильа ха-зе, ха-льаильа ха-зе кульо марор
Ха-льаильа ха-зе, ха-льаильа ха-зе кульо марор

Ше-бе-холь ха-льэильот эин ану матбилин афильу па’ам эхат
Аафильу па’ам эхат
Ха-льаильа ха-зе, ха-льаильа ха-зе штэи пэамим
Ха-льаильа ха-зе, ха-льаильа ха-зе штэи пэамим

Ше-бе-холь ха-льэильот ану охлим бэин иошбин и вэин мэсубим
Бэин иошбин и вэин мэсубим
Ха-льаильа ха-зе, ха-льаильа ха-зе кульану мэсубим
Ха-льаильа ха-зе, ха-льаильа ха-зе кульану мэсубим

Перевод: Четыре вопроса
Почему эта ночь отличается от всех других ночей?

Во все другие ночи мы едим квасного хлеба и мацу, а в эту ночь только мацы.
В остальные ночи мы едим все овощи, а в эту ночь – только горькие травы.
Во все другие ночи мы не окунаем нашу пищу даже один раз, и в эту ночь мы опускаемся дважды.
Во все другие ночи мы едим сидя или откидываясь, и в эту ночь мы только откидываемся.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s