Elijah in the Cave / Илия в пещере

When Elijah escapes from Jezebel and hides himself in a cave, God reveals Himself to Elijah. Read the whole story in 1 Kings 19:1-18

Когда Илия убегает от Иезавели и прячется в пещере, Бог открывает Себя Илии. Прочитайте всю историю в 3 Царств 19,1-18

“And there he went into a cave, and spent the night in that place; and behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, ‘What are you doing here, Elijah?’” – 1 Kings 19:9

“И вошел он там в пещеру и ночевал в ней. И вот, было к нему слово Господне, и сказал ему [Господь]: что ты здесь, Илия?” – 3-я Царств 19,9

God’s Revelation to Elijah / Божье откровение Илии 

“Then He said, ‘Go out, and stand on the mountain before the Lord.’ And behold, the Lord passed by, and a great and strong wind tore into the mountains and broke the rocks in pieces before the Lord, but the Lord was not in the wind; and after the wind an earthquake, but the Lord was not in the earthquake; 

and after the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire a still small voice.

So it was, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle and went out and stood in the entrance of the cave. Suddenly a voice came to him, and said, “What are you doing here, Elijah?” – 1 Kings 19:11-13

“И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;

после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.

Услышав [сие], Илия закрыл лице свое милотью своею, и вышел, и стал у входа в пещеру. И был к нему голос и сказал ему: что ты здесь, Илия?” – 3-я Царств 19,11-13

How we imagine God to be, is not always true.

Как мы себе представляем Бога, это не всегда верно.

“to the pure, you show yourself pure, and to the morally corrupt, you appear to be perverse.” – Psalm 18:26 (ISV)

“с чистым–чисто, а с лукавым–по лукавству его,” – Псалтирь 18:26 (синодальный перевод)

“к чистому, вы [Боже] проявляете себя чистым, а к морально коррумпированным вы оказываетесь извращенным.” – Псалтирь 18:26

“For as he thinks in his heart, so is he.” – Proverbs 23:7

“потому что, каковы мысли в душе его, таков и он;” – Притчи 23:7

Our thoughts about God reveal our own hearts and who we are:

To a busy person, God appears busy.
To an absent person, God appears absent.
To a person who is far from God, God appears distant.
To an evil person, God seems evil.
To a good person, God reveals Himself as good.
To a faithful person, God reveals Himself faithful…

Наши мысли о Боге раскрывают наши собственные сердца, и кто мы такие:

Для занятого человека, Бог кажется занятым.
Отсутствующему человеку, Бог кажется отсутствующим.
Для человека который далек от Бога, Бог кажется далеким.
Для злого человека, Бог кажется злым.
Хорошему человеку Бог открывает Себе как хороший.
Верному человеку, Бог открывает Себе верным…

Does what we think about God, change who God is? No.

If a person thinks that God is far away, too busy to have time for them, or absent, does it really mean that it is so? Does it make God distant, absent, disinterested? No.

If a person thinks that God is evil, and there are people who think this way, does it make God evil? No.

How we think about God reveal something about our own hearts.
None of us is perfect. None of us has full knowledge of God.
We need to change who we are. We need to change how we think.
How we think about God does not change who God is.

We need to study how God is and when we learn more about God’s nature, we come closer to God and we are changed to reflect more of who God is and His nature.

God has many wonderful attributes, God is: merciful, loving, patient, forgiving, all-powerful, all-knowing…

You can write your own list of how you know God to be, your own list of God’s attributes.

How we relate to God, how we think about God, and our actions, shape our views of God and our experiencing of God, for better or worse.

Что мы думаем о Боге, изменяем ли это кем Бог есть? Нет.

Если человек думает, что Бог далеко, слишком занят, чтобы успеть к нему или отсутствует, это действительно означает что это так? Делает ли это Бога далеким, отсутствующим, бескорыстным? Нет. Если человек думает, что Бог зол, и есть люди которые так думают, это делает Бога злым? Нет.

То, как мы думаем о Боге, открывает что есть в наших сердцах.
Никто из нас не совершенен. Никто из нас не обладает полным знанием Бога.
Нам нужно изменить то, как мы думаем. Нам нужно изменить, кто мы.
То, как мы думаем о Боге, не изменяет того какой Бог есть.

Мы можем изменит только себе. Нам нужно изучать каким Бог есть, и когда мы больше узнаем о природе Бога, мы приближаемся к Нему, и мы меняемся, чтобы отражать больше Бога и Его природу в нас.

У Бога много замечательных атрибутов. Бог есть: милосердный, любящий, терпеливый, прощающий, всемогущий, всезнающий…

Напишите (в своём журнале) свой собственный список того, как вы знаете Бога, свой собственный список атрибутов Бога.

Как мы относимся к Богу, как мы думаем о Боге и о наших действиях, формируем наши взгляды на Бога и наше переживание Бога, к лучшему или к худшему.

“Truly God is good to Israel, to such as are pure in heart.” – Psalms 73:1

“Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!” – Псалтирь 72:1

“The Lord has made all for Himself, yes, even the wicked for the day of doom.” – Proverbs 16:4 

“Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого [блюдет] на день бедствия.” – Притчи 16:4

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s